أمير لان لينغ
الحـــ 36ــلقة
قصر لان لينغ
لنتناول الطعام أيها الأمير الرابع
الأمير الرابع ؟
هيا تعال إلى هنا
لقد كانوا مشغولين طوال اليوم
جميعهم مرهقون
تعال إلى هنا
يالها من وليمة , هيا إشربي كأساً
أنت لم تأكل شيئاً بعد وها أنت تبدأ الشرب
هذا سيئ على صحتك حقاً
تناول شيئاً أولاً
تناول هذا
هيا
أعتقد أن علينا أن نشرب نخباً أولاً
هذه أول مرة أراك فيها متلهفاً على تناول الشراب
أنت مختلف قليلاً اليوم
لا أكون بمثل هذا المزاج الجيد كل يوم
لهذا أريد تناول المزيد من الشراب في مثل هذا اليوم السعيد
ماذا أيضاً , أخي الخامس قام بتجهيز هذا لنا
ألن تشربي القليل في مثل هذه المناسبة ؟
لم أقل أنني لن أشرب
لكنك تبدو غريباً قليلاً اليوم
هل وضعت شيئاً في الشراب ؟
! حسناً
...لا
هل تصدقينني الآن ؟
لم فعلت هذا ؟ لم أقل أنني لن أشربه
كنت أغيظك وحسب
سأتناول ثلاثة أكواب مرة واحدة كإعتذار
ها أنا ذا
...أيها الأمير الرابع
هل كذبت علي أيها الأمير ؟
...هذا النبيذ
أنا آسف
ماذا وضعت فيه ؟
أنا آسف
لم تعتذر ؟
لا أستطيع أن أكبر معك إلى آخر حياتي
...شو-وو
عليك أن تسامحيني
لا أريدك أن تموتي معي
ربما تكونين محبطة بشكل فظيع في البداية
لكنك ستنسينني بمضي الوقت
ستنسين زواجنا
...هذه المرة
أنا حقاً لا أستطيع أن آخذك معي
إنها العرافة الحكيمة توقفي هناك
! إتبعوها
توقفي عندك
! توقفي
! لا تتحركي
ماذا تفعلون ؟
لم تتبعونني ؟
إذهبوا إلى الباب الخلفي بسرعة
شياو دونغ , ضعها برفق
إنتبه
شياو دونغ , ها هي الرسالة التي كتبها الأمير الرابع لذلك الرجل
لابد وأن تبقيها آمنة
غادر الآن , لابد و أن تنتبه على نفسك
حتى لا يكتشفك أحد
إنتبه على نفسك أنت أيضاً وانغ
! غادر الآن - حاضر -
لا تشرب الكثير بعد الآن , سأغادر
لابد و أن تبقي جلالتها بأمان
لقد حان الوقت تقريباً
حان وقت رحيلك
إصعد إلى العربة معي
ولنهرب معاً
أخي الرابع
لم لا نطلب رحمة الملك ؟
أخي العزيز , شكراً لكل ما قمت به من أجلي
قمت بعمل جيد
إنه أفضل مما توقعت حتى
لطالما كنت أنظر إليك بعين التوقير منذ كنت صغيراً
ولطالما أردتك أن تعتمد علي
لكنني لم أتوقع أبداً أن يأتي وقت كهذا
كيف يمكنك أن تفعل هذا بي ؟
أتمنى أن تتذكر ما أنا على وشك قوله الآن
أولاً , لا تسعى للإنتقام
و لا تكره الملك
و إمضي بحياتك كما هي
و إدعي أن شيئاً لم يحدث
ثانياً , بعد أن ننتهي من هذا
حاول أن تعرف أين هو مكان شو-وو
وتأكد من كونها آمنة
ماذا إن مرت بوقت صعب ؟
ماذا إن أرادت قتل نفسها ؟ - لن يدعها تفعل ذلك -
هذا هو السبب الذي جعلني أرسلها إليه
قمت بترتيب الأمور بحسب مصالح الجميع
ماذا عنك ؟
تتوقع منا أن نقف متفرجين بينما أنت تستسلم للموت ؟
أخيراً
نحن سنكون إخوة مجدداً في الحياة اللاحقة
...أخي
قف الآن
حان وقت رحيلك
ماذا تفعلون ؟
من أنتم لتهينوا محارب مقاطعة جي سيد الحرب
! أنزلوا أسلحتكم
لا تنزلوها
إنهم مثلي , ليس لديهم خيار
من الأفضل أن تغادر الآن
حزامك سيكون الأكثر تميزاً غداً
أنت وضعت هذا من أجلي ؟
أليس مميزاً ؟
إنه جميل جداً
أنا لست شخصاً غريباً
أنا شخص معجب بالآنسة شو-وو
ليست هناك قواعد تمنع شخصاً غريباً من الإعجاب بفتاة من قرية الجبل الأبيض
جلالتك
جلالتك , شياو دونغ والأميرة القرينة يجب أن يكونوا خارج مدينة يي الآن
الأمير الخامس قام بأخذ شياو تسوي لقصره كخادمة له
ستصل إلى مدينة آن-دي خلال الغد
هل أعطيت بقية الخدم أجوراً كافية
ليعودوا إلى منازلهم ؟
أجل , لقد فعلت
سموك , لا تقلق أرجوك
! يجب أن تغادر أنت أيضاً يا وانغ
! عد إلى بيتك
سموك , هذا المكان هو بيتي
لن أذهب إلى أي مكان
سأبقى معك حتى النهاية
تفضل , إجلس
إشرب معي
شكراً لك سموك
شكرا لك سموك
! وانغ
مازال طعامك مالحاً
ليس بلذة ما تصنعه شو-وو
...صحيح
طبخي لم يتحسن و لا قليلاً خلال السنوات الماضية
و مازلت لا أستطيع صنع الشاي كما تحب
تفضل
! فتشوا المكان - ! حاضر -
أعتذر لعدم إستقبالي الملك والملكة عند الباب
! سامحني أرجوك
أنا هنا اليوم لأن المسؤولين قد أخبروني بأنك
قمت بإستغلال الشعب من أجل مصلحتك الخاصة
و لا أريد أن أشك بك هكذا
لكن علي أن أصنع مشهداً للآخرين
فهمت
وانغ ! قدم لهم بعض الشاي
أجل جلالتك
أيها الأمير الرابع , أنت في مزاج جيد اليوم
كيف يمكن أن تتناول طعاماً جيداً كهذا وحدك ؟
لقد وصلتما في الوقت المناسب
سمعت أن الملك قد أحضر لي نبيذاً جيداً
جلالتك وجدنا صندوقين في غرفة دراسة الأميرة
أحضرهما
إفتحوها
! إفتحوها
جلالتك
هذا هو الدليل الذي يثبت أن غاو تشانغ غونغ يقوم بإستغلال الناس
, عندما كان الملك السابق على قيد الحياة طلب من الملك الحالي أن يتعلم منك
لكنك لست كما يقال عنك
أنت مجرد كاذب قام بخداع الناس والملك
خدعت الملك السابق , الناس والملك الحالي
جلالتك , ليس لدي ما أقوله
لا أستطيع أن أعارض رغباتك إن أردتني ميتاً
أتمنى فقط أن تبقى على عهدك
وتعامل شعب مقاطعة جي بطريقة حسنة
جلالتك , بما أن غاو تشانغ غونغ متفهم للغاية
ليس علينا أن نقوم بهذا المشهد الدرامي
شكراً على جهودك
طالما جلالته سيبقى على وعده
سأبتسم حتى و أنا أموت
أنا... أنا أعدك
بعد أن تموت , مقاطعة جي ستعيش في سلام وتناغم
جلالتك , لقد فتشنا قصر لان لينغ بأكمله
يانغ شو-وو ليست هنا
ألستما تحبان بعضكما كثيراً ؟
و إنفصلتما الآن في أوقات الخطر
لقد وعدك بجلب السلام لمقاطعة جي
وضمن لك أن يجعل خدمك يذهبون
لكنه لم يقل أنه لن يقتل يانغ شو-وو
! زو تينغ
أجل جلالتك
لابد و أن تمسك بـ يانغ شو-وو
! وتقتلها - أجل , جلالتك -
هذه آخر قطرة رحمة لدي لك
سأدعكما تموتان معاً
كنا إخوة لسنوات طويلة
سأوفر عليك ألم الموت
يا حراس
أعطوه النبيذ
إسمح لي بالقيام بهذا
أرغب بقتله بيدي
يا جيش مقاطعة جي , العدو أمامنا
هل ستتبعونني ؟ - ! أجل -
أكره الحروب
أنا أحارب لأمنع الحرب
إبتسامتي هي قناعي
هذه لك باقة من أزهار النيزك
أنا غاو سي لانغ , سأتخذ من يانغ شو-وو زوجة لي
سأحميها وأعتني بها إلى آخر يوم في حياتي
ولن أدعها وحدها أبداً
يانغ شو-وو , زوجتي الأولى والوحيدة
يا حراس
صاحب الجلالة , جلالة الملكة , أمير لان لينغ قد مات
! تهانيّ , جلالتك
لقد سحبت آخر شوكة من جلدك
لن يكون لديك شيء تقلق بشأنه بعد الآن
لنعد الآن للقصر
! يا حراس - في خدمة جلالتك -
إحملوا جثة غاو تشانغ غونغ للقصر لتدفن
أجل
كتاب مقاطعة جي الجنوبية المقطع الحادي عشر
في أبريل , عام الإمبراطورية وو فينغ
أمر الملك شو جاي فينغ ليحضر لهم السم
و قال تشانغ غونغ لزوجته الأميرة القرينة زينغ
لطالما كنت وفياً
ما الذي فعلته لأستحق هذا ؟
وأخبرته الأميرة : لم لا تسأل الله عن السبب ؟
تشانغ غونغ قال : و كيف سأسأله ؟
وتجرع السم بعدها ومات
وتم تلقيبه بالقائد الكبير بعد وفاته
أوقف العربة
أوقف العربية شياو دونغ
لا يمكننا العودة , جلالته قد
ماذا حدث للأمير الرابع ؟
شياو دونغ ! ماذا حدث لسمو الأمير ؟
جميعكم مع الأمير الخامس , تعاونتم وكذبتم علي
هل تم تخديري ؟
شياو دونغ أتوسل إليك أن تخبرني بما حدث للأمير الرابع
سيدتي , توقفي عن سؤالي عن هذا
عد , الآن
أريد أن أعود لقصر لان لينغ
أريد أن أبقى بجانبه
عد الآن
لقد تأخرتي
ماذا تعني بهذا ؟
لم تأخرت ؟
أخبرني
سأقفز من العربة إن لم تلتف ونعد
...سيدتي
! توقف
سيدتي , إن أردت العودة للقصر الآن
كل جهود الأمير الرابع ستذهب هباء
الملك يريد الأمير الرابع ميتاً
لهذا أمرني بأخذك بعيداً
شياو دونغ , لقد أحضر الأمير هذا لي اليوم
إن كان هذا هو كل ما سأحتفظ به كذكرى له
! سأفضل أن أموت اليوم معه
أتوسل إليك
لن أتمكن من أن أصبح عجوزاً معه
أنا أترجاك فقط أن تدعني أبقى معه
حسناً , لنعد الآن
إنها أوامر الملكة , إقبضوا على يانغ شو-وو
! أجل - ! أوه لا , الجنود قادمون نحونا -
! لا تدعوهم يفلتون - لا يمكننا أن نعود الآن -
هناك عربة مثيرة للريبة أمامنا , إتبعوها
سيدتي , إنه منحدر
إنها نهاية مقطوعة
سيدتي
شياو دونغ إستمع إليّ
لا يمكننا الهرب الآن
يجب أن نفترق و إلا سيقبضون علينا
لندفع بالعربة من على المنحدر ليفقد الجنود أثرنا
يمكنك بعدها الهرب مع تا-زيو
ماذا عنك ؟
يمكنني الإختباء في أي مكان
لا يهم ما يحدث علي العودة إلى مدينة يي
عليّ أن أرى الأمير الرابع مرة أخيرة
سيدتي
لا وقت نضيعه , الجنود خلفنا
! إتبع الأوامر
! أسرع
عربة الأحصنة أمامنا تماماً
لا يمكنني جعلك تعودين إلى مدينة يي وحدك
ماذا عن هذا ؟ رأيت منزل مزارعين في طريقنا إلى هنا
أنا إمرأة تسافر وحدها لذا إن طلبت الملجأ لن يردوني
لن يشكوا بأمري
يمكنك أن تلتقي بي هناك بعد ذلك
إنتظريني في ذاك المنزل
سأعود من أجلك بالتأكيد
حسناً من الأفضل أن تغادري الآن
كوني حذرة
سيدي , لقد سقطت العربة من المنحدر
لكنني لا أستطيع رؤية أحد
إجعل بعض الرجال يتفقدون الوضع بالأسفل - حاضر -
! البقية سيبحثون معي هنا - ! حاضر -
! إنظروا هناك , لا تدعوها تفلت
أسرعوا , إلحقوا بها
أسرعوا
إبحثوا عنها جيداً
! إلحقوا بها
لا تقتربوا مني
لم تجهدين نفسك ؟
يمكنني أن أعيدك إلى مدينة يي
لا تقتربوا
جلالتها كانت تشعر بالدوار في العربة
كيف بحق الله رأت منزل المزارعين على الطريق ؟
هناك أحد أمامنا , أمسكوا به
لا تدعوه يفلت
جلالتك
بماذا تفكر ؟
هل هو ميت حقاً ؟
أجل , إنه كذلك
...لكن لم أشعر
لا أستطيع أن أصف شعوري
إن كان هناك شيء يقلق جلالتك
يمكنك أن تدع الطبيب الإمبراطوري يلقي نظرة عليه
الطبيب الإمبراطوري
في خدمتك يا سيدي
جلالتك
أمير لان لينغ ليس لديه نبض و لا تنفس
أستطيع أن أؤكد أنه ميت
جلالتك , حتى الطبيب الإمبراطوري يؤكد لك موته
يمكنك أن ترتاح الآن
أرتاح ؟
...أرتاح
أعتقد أن أخي الرابع رائع حقاً
إنه مذهل
عندما كان حياً , كان كالشوكة في جسدي
...والآن وهو ميت
لم أشعر أن الشوكة موجودة هنا ؟
لقد تعمقت أكثر حتى
أحضروا لي خنجراً
لقد إسودت دماءه
أخي مات حقاً
جلالتك
هيا , جلالتك
لا بأس الآن
.يا حراس - أجل -
خذوا جثة غاو تشانغ غونغ للخارج
دعونا لا نحزن الملك بها - أجل -
هل وجدتم يانغ شو-وو ؟
ذهبت خلف يانغ شو-وو مع الجنود
لكنها سقطت من المنحدر عندما حاصرناها
وكان التيار أسفل المنحدر عالياً ومضطرباً
! يانغ شو-وو لن تنجو منه
أين جثتها ؟
كان المكان مظلماً جداً لنستطيع إيجادها
لم نستطع أن نجدها بعد
إبحثوا عنها
قبل أن تجد جثة يانغ شو-وو
لن أصدق أنها ماتت
أحضرها حية أو ميتة إليّ
هل تسمعني ؟
أجل , جلالتك
آه-وين , إرتدي الأحذية التي صنعتها لك العرافة
في الأيام المشمسة
و إلا ستتسخ بالطين
...أمي
إنظري , هناك شخص ما هناك
أجل , يبدو هذا
سأذهب لألقي نظرة
أسرع و ألق نظرة
أمي , إنظري
أليست هذه هي العرافة التي صنعت لي الحذاء ؟
إنها هي حقاً
إنها حية
! أسرع - سأحملها أمي -
أسرع
لنأخذها إلى البيت أولاً
سأحضر طبيباً
نبض سموها ضعيف
دورتها الدموية ضعيفة و كما أنها مصابة بالبرد
لذا نبضها ضعيف وتنفسها سطحي
سيدي , هل تستطيع أن تصف لها الدواء ؟
إنها تعاني من عدة خدوش
لكن لحسن الحظ هي لم تتأذى بشكل سيئ
النهر كان عميقاً كفاية لئلا تصاب بالصخور الحادة أسفله
و إلا لكان الأمر أسوأ
ما المشكلة يا سيدي ؟
...هل أصابتها
لا , ليس للأمر علاقة بإصابتها
سموها تتوقع طفلاً
سموها حامل ؟
أمير لان لينغ لديه وريث
! هذا رائع
من كان يتوقع أن أمير لان لينغ كان يخدع الناس ؟
وفوق هذا كان يضع لنفسه قدراً عالياً
تماماً , لقد أمره الملك بشرب السم
يا سادة , الملك لا يشعر أنه بخير ولن يأتي للمحكمة اليوم
يمكنكم المغادرة
, أيها الخصي شي أبلغ جلالته أن لدي له أخباراً مهمة
, أيها المعلم دوان ألم تسمع الخصي شي يقول أن جلالته ليس على ما يرام ؟
هل تحاول أن تغضب الملك بأن تتحدث معه
عن أمير لان لينغ الذي عوقب مسبقاً بأخذ حياته ؟
! يا للإهانة
لا يمكننا أن نعيد الموتى للحياة
أتمنى فقط أن يتم التحقيق في الدعوى
أنا أفعل هذا لأقوم بتبرئة إسمه
لم تزعج نفسك بالتحقيق بعد موته ؟
هل تحاول أن تقول أن الملك قد أوقع به ليتخلص من شخص وفي ؟
! أنت - ...المعلم دوان -
أي جريمة إرتكبتها لتتهم الملك ؟
ماذا تعني بهذا ؟
كيف تتحدث إليّ هكذا ؟
جلالتك , أخبار سيئة
بدأ المسؤولون يتشاجرون في قاعة المحكمة
ألا يستطيعون ترك جلالته يرتاح قليلاً
ما الذي يتشاجرون بشأنه ؟
المعلم دوان , يعتقد أنه يجب أن يعاد التحقيق في قضية الأمير الرابع
لتثبت براءته
وبقية المسؤولين يظنون أنك قمت بعمل صحيح
وأن أمير لان لينغ يستحق الموت
دوان شاو وعصابته مخلصون لأمير لان لينغ
بعد موته جاؤوا إلى هنا بدون الخوف على حياتهم
حتى أنهم تجرؤوا على تقديم عريضة بهذا
جلالتك , هؤلاء المسؤولين هم في صفك الآن
ومخلصون لك
أنت لا تملك العالم فقط
بل تملكني أيضاً
أخبرهم أن يغادروا جميعاً
لا أرغب بالحديث عن أمير لان لينغ أكثر من هذا
حاضر , جلالتك
لحظة
جلالتك , قد يكون أمير لان لينغ مخطئاً
لكن أعتقد أن عليك أن تبني له ضريحاً
لترضي الناس
أولاً , من شأن هذا أن يثبت قرابتكم
ثانياً , سيكون فخاً
قد تكون يانغ شو-وو ما تزال حية
وحبها للأمير الرابع
سيجعلها تقع في فخنا بمجرد أن تأتي لزيارة الضريح
زو تينغ رآها تسقط من المنحدر لذا لابد و أن تكون ميتة
كيف يمكن أن تكون حية ؟
لكنهم لم يجدوا جثتها بأي مكان
لا يمكننا أن نكون متأكدين من موتها أو حياتها
لن أخاطر بهذا
من الأفضل أن نبقى حذرين
لنبني ضريحه على التل الغربي
من الأفضل أن ينتهي منه بأقرب وقت ممكن
أرسل تبليغا وأعلن عن هذا
أنشر الخبر
طالما أن يانغ شو-وو حية
ستظهر بالتأكيد
وسننصب لها كميناً
لا مجال لأن تهرب
ماذا تظن في هذا جلالتك ؟
إفعلي ما تريدين